Išbandyk

Daugiakalbystė el. parduotuvėje

Gaukite pagalbą gyvame pokalbyje - detaliai aprašykite poreikį ir ką norite pasiekti.

Daugiakalbystė el. parduotuvėje

Daugiakalbystė leidžia el. parduotuvėje turėti turinį keliomis kalbomis. Svarbu atskirti tris dalykus: kalbos įjungimą administravime, kalbos publikavimą pirkėjams ir konkretaus turinio išvertimą.

Kur rasti administravime: Nustatymai > El. parduotuvės nustatymai

Ką reiškia kalbos nustatymai?

Kalba pagal nutylėjimą
Pagrindinė el. parduotuvės kalba. Ji naudojama kaip numatytoji kalba, kai pirkėjas atsidaro el. parduotuvę be konkrečios kalbos adreso.
Kitos kalbos
Čia pažymimos kalbos, kuriomis norite pildyti turinį. Pavyzdžiui, pažymėjus English arba По-русски, administravime atsiranda galimybė pildyti EN arba RU tekstus.
Publikuoti / Nepublikuoti
Kalba gali būti įjungta administravime, bet dar nerodoma pirkėjams. Jeigu prie kalbos matote veiksmą „Nepublikuoti“, ta kalba šiuo metu yra publikuota pirkėjams.
Publikuoti LT, Publikuoti EN, Publikuoti RU
Šios varnelės konkrečiame redagavimo lange nurodo, kuriose kalbose publikuoti tą konkretų įrašą, pavyzdžiui prekę, kategoriją ar puslapį.
LT, EN, RU laukai
Kai įjungtos papildomos kalbos, teksto laukai gali būti pildomi atskirai pagal kalbą. Pavyzdžiui, lauke „Pavadinimas“ galite įrašyti LT reikšmę „Veido kremas“, o EN ir RU laukus užpildyti atitinkamais vertimais.
Kalbos įjungimas nėra automatinis vertimas

Pažymėjus papildomą kalbą, sistema tik leidžia pildyti tos kalbos turinį. Prekių, kategorijų, puslapių, meniu punktų ir kitų tekstų vertimus reikia suvesti atskirai.

Kaip įjungti ir publikuoti papildomą kalbą?

1

Atsidarykite Nustatymai > El. parduotuvės nustatymai.

2

Lauke „Kalba pagal nutylėjimą“ pasirinkite pagrindinę el. parduotuvės kalbą.

3

Skiltyje „Kitos kalbos“ pažymėkite kalbas, kuriomis norėsite pildyti turinį.

4

Spauskite „Išsaugoti“.

5

Kai kalbos turinys paruoštas pirkėjams, prie tos kalbos naudokite veiksmą „Publikuoti“. Jeigu kalbą norite laikinai paslėpti nuo pirkėjų, naudokite „Nepublikuoti“.

Kaip pildyti turinį keliomis kalbomis?

1

Atsidarykite norimą redaguoti įrašą, pavyzdžiui prekę, kategoriją, puslapį ar meniu punktą.

2

Prie tekstinių laukų užpildykite reikšmes kiekvienai kalbai atskirai: LT, EN, RU ar kitoms įjungtoms kalboms.

3

Pažymėkite, kuriose kalbose šis įrašas turi būti publikuotas, pavyzdžiui „Publikuoti LT“, „Publikuoti EN“ arba „Publikuoti RU“.

4

Spauskite „Išsaugoti“ arba „Išsaugoti ir uždaryti“, priklausomai nuo atidaryto redagavimo lango.

Praktinis pavyzdys

Jeigu prekės pavadinimas LT kalboje yra „Veido kremas“, EN ir RU laukuose reikia įrašyti tos kalbos vertimus. Jeigu EN arba RU laukai tušti, pirkėjui tos kalbos versijoje gali trūkti informacijos.

Neišjunkite kalbos, jei vertimų dar gali reikėti

Jeigu kalba jau turi suvestų vertimų, bet laikinai nenorite jos rodyti pirkėjams, geriau ją nepublikuokite. Kalbos išjungimas gali panaikinti arba sugadinti tos kalbos turinio naudojimą ateityje.

Sisteminiai puslapiai skirtingomis kalbomis

Žemiau pateikti dažniausiai naudojami sisteminiai puslapiai, kuriuos verta patikrinti įjungus papildomas kalbas. Šiuos adresus naudokite kaip puslapių URL pavyzdžius, o ne kaip pagalbos nuorodas.

Populiarios prekės
/populiariausios-prekes
/goods/top_goods
/lv/goods/top_goods
/ee/goods/top_goods
/en/goods/top_goods
/ru/goods/top_goods
Ypatingi pasiūlymai
/ypatingi-pasiulymai
/lv/goods/promotion_goods
/ee/goods/promotion_goods
/en/goods/promotion_goods
/ru/goods/promotion_goods
Naujos prekės
/naujos-prekes
/lv/goods/new_goods
/ee/goods/new_goods
/en/goods/new_goods
/ru/goods/new_goods
Atsiliepimai
/atsiliepimai
/en/feedback
/lv/feedback
/ee/feedback
/ru/feedback
Patikrinkite nustatymus kiekvienoje kalboje

Įjungus papildomas kalbas, nepakanka išversti tik prekių ar puslapių tekstų. Perjunkite administravimo kalbą viršutiniame meniu ir patikrinkite, ar kiekvienai kalbai sutvarkyti svarbūs nustatymai.

Ypač patikrinkite Nustatymai > Mokėjimų sąsajos, el. parduotuvės išvaizdą, elgseną ir trečiųjų šalių integracijas. Jeigu naudojate Paysera, jos integracijos duomenys taip pat turi būti suvesti atitinkamai kalbai.

Automatizuoti vertimai

Jeigu jūsų el. parduotuvėje įjungtas automatizuotų vertimų funkcionalumas, dalį prekių informacijos galima versti automatizuotai. Tai yra papildomas funkcionalumas, todėl jeigu jo nematote administravime, kreipkitės dėl įjungimo.

Kaip patikrinti po pakeitimų?

Atsidarykite el. parduotuvės vartotojo dalį ir patikrinkite kalbų perjungimą, prekių puslapius, kategorijas, meniu punktus ir sisteminius puslapius. Patikrinkite tik tas kalbas, kurios yra publikuotos pirkėjams.

Pakeitėte kalbos nustatymus, bet pirkėjo pusėje jų nematote?

Jeigu pakeitimai vartotojo dalyje iš karto neatsinaujino, administravimo viršutinėje juostoje paspauskite „Išvalyti greitintuvą“ ir dar kartą atnaujinkite el. parduotuvės puslapį.

Greitintuvą valykite tik tada, kai reikia greitai pamatyti pakeitimus, nes po išvalymo pirmi puslapių užkrovimai gali būti lėtesni.

Susiję pagalbos puslapiai

Dažniausiai užduodami klausimai

Atsakome į dažniausiai mums užduodamus klausimus.

Kaip įjungti kitą kalbą?

Jūsų internetinėje parduotuvėje jau yra įdiegtos kelios kalbos, kurias galite įjungti atskirai pagal poreikį. Jos valdomos per „Nustatymai > El.parduotuvės nustatymai“. Uždėjus varnelę prie kalbos bus galima pradėti turinio pildymą ta kalba.

Kaip paruošti medžiagą įjungus kitą kalbą internetinėje parduotuvėje?

Uždėjus varnelę prie pasirinktos kalbos bus galima pradėti pildyti turinį, bet jis dar nebus viešinamas el. parduotuvėje. Prie visų reikšmių, kuriems reikia įrašyti atskirus vertimus, matysite žodelį „Atidaryti“, kurį paspaudus atsiras papildomi laukeliai vertimams įrašyti. Vertimus reikia atlikti ne tik tekstines ir skaitines reikšmes, bet ir visus nustatymus, kaip mokėjimai, pristatymai ir kt. Tam atlikti pirmiausia reikia puslapio viršuje, šalia paieškos laukelio, pakeisti parduotuvės kalbą ir atlikti nustatymus. Nepamiršti, kad nustatymus reikia atlikti ir el. parduotuvės išvaizdos nustatymuose, nes el. parduotuvės išvaizda nepaveldi pagrindinėje kalboje atliktus nustatymus.

Kaip atlikti korekcijas kitoje kalboje, bet nerodyti klientams, kol bus atliekami tvarkymo darbai?

Jūs galite atlikti korekcijas uždėję varnelę „Nustatymai > El. parduotuvės nustatymai“ prie norimos kalbos. Kol jūs pasirinktą kalbą nepublikuosite, tol ji nebus matoma puslapio lankytojams, bet galėsite atlikti visas norimas korekcijas ir ruošti puslapį viešinimui.

Ar galiu išjungti kalbą, kai internetinėje parduotuvėje yra sukeltos prekės ta kalba?

Šio veiksmo daryti nerekomenduojame, nes tokiu atveju rizikuojate prarasti visus vertimus sukeltoms prekėms. Kad to išvengti, siūlome varnelę prie kalbos palikti, bet pažymėti „Nepublikuoti“. Tokiu būdu jūs bet kada vėl galėsite įjungti prekių publikavimą neprarandant prekių vertimų.

Įjungus kitą kalbą, ar turėsiu iš naujos sukelti visas prekes?

Ne, papildomai sukelti prekių nereikia, tik prie kiekvienos prekės reikia pridėti vertimus ir pažymėti varnele, kad jas publikuoti ir tos kalbos el.parduotuvėje.

Ar galiu prekėms nustatyti skirtingas kainas kiekvienos kalbos internetinėse parduotuvėse?

Ne, ta pati nurodyta prekės kaina galioja visų kalbų elektroninėms parduotuvėms, kuriose ji yra publikuojama.

Kaip išversti masiškai el.parduotuvės turinį? Ar galiu tai padaryti automatiškai?

Masiškai vertimus atlikti negalima, visi vertimai turi būti suvedami kiekvienai prekei ir kiekvienam nustatymui atskirai. Pačius vertimus galite atlikti Google Translate pagalba ir sukelti juos vertimams skirtuose laukeliuose /pagalba/katalogas-prekes-valdymas-prekes-aprasymas arba naudojantis profesionalių vertėjų paslaugomis, vieni iš tokių mūsų partneriai MakesYouLocal (makesyoulocal.lt). Jie atliks ne tik vertimus, bet gali suteikti klientų aptarnavimo paslaugą ta kalba, kuria išversta jūsų el.parduotuvė. Apie tai ir plėtros žingsnius į užsienio rinką galite rasti daugiau webinare/webinarai/pletra-i-uzsienio-rinkas-pirmieji-zingsniai-globalios-prekybos-link. Šių dienų įrankiai, tokiais kaip dirbtinis intelektas, taip pat galite atlikti vertimus, bet visada rekomenduojame juos atidžiai pertikrinti prieš talpinant, kad neliktų loginių klaidų.

Ar galiu masiškai publikuoti prekes kitoje kalboje?

Taip. Galite pasinaudoti funkcionalumu „Masiniai veiksmai pažymėtoms prekėms“, kurį rasite „Katalogas > Prekės“ skiltyje.